わたしのふるさと-氷川きよし(ひかわきよし)

我的故鄉

発売日：2017年11月21日(平成29年)

作詞：藤井宏一　作曲：グッチ裕三                                               翻訳：小戴

夕焼け雲　西の空に                                          夕陽餘暉，在西方的天空上
やがて消えて　星ひとつ                                    不久後消散而去，現出一顆星星
空　雲　夜　星　明日も晴れる                           天空浮雲，夜空星辰，明日也是晴空萬里

岬の影　風が渡る                                              海角上的影像，海風吹襲而過
やがて凪いで　陽が差した                                 不久後風平浪靜，陽光照耀著
海　山　光　風　遠い思い出                              大海高山，陽光微風，遙遠的回憶

君と歩く道　重ねてゆくとき                              與你一起漫步的道路，重疊著而行去的時候
この町とともに　とわにあれと願う                     祈願著與這街市永永遠遠的在一起
ここがわたしのふるさと　ああ、ふるさと           這裡是我的故鄉，啊啊！故鄉

花が匂い　緑萌えて                                           花飄逸著香味，綠芽萌發著
やがて枯れて　雪化粧                                        不久後枯萎，大地覆上白雪
春　夏　秋　冬　いのちはめぐる                        春夏秋冬四季生生不息

君がえがく夢　誰とつながり                              你所描繪的夢，會與誰相共
美しく強く　輝けよと願う                                 祈願著美不勝收、強強健健又光輝閃爍
ここがわたしのふるさと　ああ、ふるさと           這裡是我的故鄉，啊啊！故鄉

ここがわたしのふるさと　ああ、ふるさと           這裡是我的故鄉，啊啊！故鄉
ここがみんなのふるさと　ああ、ふるさと           這裡是我的故鄉，啊啊！故鄉

小戴無忌集：

「わたしのふるさと」是氷川きよし的歌曲，此曲收錄於其專輯唱片「新・演歌名曲コレクション6 -碧し-」之中，此張專輯唱片發售於2017年11月21日，此張專輯唱片總共收錄14首歌曲，此曲是第14首歌曲，由藤井宏一作詞グッチ裕三作曲。此張專輯唱片分為兩版，一版是A盤的初回限定版；另一版是B盤通常版。此張專輯唱片於日本公信榜專輯榜最高順位為第5位，停留榜上有10週之久。氷川きよし本名為山田清志，出生於1977年9月6日，為出身自福岡福岡市南區的日本演歌歌手。其藝名姓氏「氷川」的由來，係因所屬事務所長良製作公司所在地：東京都港區赤坂6丁目有一座氷川神社，而名字「きよし」則是採用氷川本名中的「清志」。雖然對外宣稱此藝名由著名導演北野武所取的，然而實際上是由事務所会長長良じゅん所命名的，之所以如此，是想讓氷川きよし這個藝名炒開話題；但當氷川きよし發表^[現代JPOP歌曲時，則會採用「KIYOSHI」這個藝名。2002年2月以單曲唱片「箱根八里の半次郎」出道為演歌歌手，同年末就獲得日本レコード大賞的音樂賞、最優秀新人賞及囊括其他獎項的新人賞。2001年成為暢銷雜誌「オリコンウィーク The Ichiban」（現在的「oricon style」）的封面人物，演歌歌手有此殊榮者，之前僅僅有松村和子、城之內早苗二人，氷川是第三人，但對男性演歌歌手而言，卻是貨真價實的第一位。從2001年起發行「演歌名曲コレクション」等系列的專輯唱片，每次發次發售此系列的專輯唱片，往往一入日本公信榜專輯榜中就會創下一入榜即榮登前十位的記錄。於2001年發售第2張單曲唱片「大井追っかけ音次郎」，進入日本公信榜單曲榜前十位，從此以後，凡以「氷川きよし」名義發售的單曲唱片全部會進入單曲榜的前十位，此項記錄一直保持到現在，放眼演歌歌手之中，僅氷川一人而已。從2003年起，通信カラオケ系統DAM改良機種，此機種所配信的氷川代表曲（「箱根八里の半次郎」「きよしのズンドコ節」等等），背景影像大部分採用氷川本人演出的影像。2006年以「一剣」獲得日本レコード大賞的大賞，是歴代第4人獲得レコード大賞的3冠王。2007年以「きよしのソーラン節」獲得日本有線大賞的大賞，這是日本有線大賞史上第一次有歌手成為大賞4冠王，事實上，截至2017年第50回為止，氷川きよし已創下九冠王的記錄。2018年於NHK紅白歌合戰擔任白組的壓軸演唱。另外除了歌手活動外，也展開演員活動及歌謡劇的演出。此曲作曲者グッチ裕三本名為高田裕，出生於1952年2月27日，為出身自東京都板橋區的演員、歌手及美食料理家，か）。加入樂團「ビジーフォー」時初期以高田裕三之名從事活動。暁星高校畢業後，於美軍酒店及俱樂部等處展開音樂活動。曾組過許多樂團，當時主要以美國靈魂音樂為曲風。1978年與モト冬樹、ウガンダら合組成詼諧歌曲樂團「ビジーフォー」，擔任主唱，優美充沛的假音是其特徴，此樂團也以模仿和詼諧歌曲，頗受歌迷的歡迎。1980年於電視出道，自1983年起參加「ものまね王座決定戦」的演出。1992年組成「グッチ裕三とグッチーズ」，獨自展開現場演唱會。此曲屬望鄉演歌。